狼的呐喊

狼的呐喊（节选）

◎ 胡安什·达来 （哈萨克族）

◎ 叶尔克西·胡尔曼别克 （哈萨克族）译

一

你把狼牙刺向月亮

夜嗥

却被

月光吞噬

那映着水光的泪

滴落夜的荒野

淹没了你

你青灰的脊梁

像幻影

你深邃的眼睛

像闪电

是黑夜中

点亮的灯光

你脚下，是白色的雪原

白色的雪原下很多的兽夹

兽夹

那是你的坟墓……

嗥叫吧

我的夜狼

把你的声音传向四方

这是已破碎的

野地呼喊

只可惜

昼夜

已经颠倒

一只青色的狗在远方吠叫

而我知道

它对我已经变得陌生

我让天亮起来

我让夜空黑下来

伴着无声的寂静

寂静里是死去的宇宙

我感到了寂静的寒冷

哎嗨——

是谁吃掉了谁

是谁低声说话

那些声音

伴随棕色的月亮下沉

大山无语

大地死寂

荒野静谧